Finnish game: Tar cauldron - Tervapata

Tervapata

Leikkijöiden määrä: vähintään viisi

välineet: keppi

paikka: hiekkakenttä tai asfalttiin piirretty valmis tervapata

Piirtäkää maahan niin iso rinki, että kaikki leikkijät mahtuvat seisomaan sen kehälle kasvot keskustaan päin. Valitkaa sitten keittäjä. Muut menevät kehälle ja piirtävät taakseen pienen puolikaaren muotoisen pesän. Keittäjä alkaa kiertää rinkiä seisojien selän takana keppi kädessään. Kierrettyään aikansa hän pudottaa kepin jonkun pesään huomaamattomasti. Keittäjä lähtee juoksemaan kehää myötäpäivään ja kepin pesäänsä saanut vastapäivään. Jos keittäjä ehtii tyhjälle pesälle ensin, kepin saanut joutuu keittäjäksi. Kehän keskellä on tervapata. Sinne joutuu jos ei huomaa keppiä, ennen kuin keittäjä ennättää pesälle kierroksen kierrettyään. Tervapadasta pääsee pois vasta sitten, kun joku toinen joutuu sinne.

Tar  cauldron

Number of players:  not less than five

Equipment: a stick

Place: a sandy  field or a painted circle on asphalt

Draw a circle big enough so that all the players have room  to stand on the rim of the circle facing the centre. They choose the Cook. The other players go to stand on the rim and draw a small semi- circle nest behind them. The Cook begins to walk around the circle with the stick in his/her hand behind the players. After a while the Cook puts the stick in somebody’s nest unnoticeably. The Cook begins to run  clockwise in the circle and the player who has the stick in the nest, runs anti-clockwise. If the Cook manages to reach the empty nest first, then the player who got the stick becomes the Cook. The centre of the circle is the tar cauldron. If the player, who has the stick in his/her nest, doesn’t notice the stick before the Cook has run  around the circle to the nest where the stick is, he/she has to go into the tar cauldron. The player won’t get out of the cauldron until another player has to go in there.