January tradition from Finland: Uusi vuosi - New Year

Uusi vuosi

Uuden vuoden aattona kokoonnumme yhteen juhlimaan uutta vuotta. Ennustamme tulevaa vuotta mm. sulattamalla tinasta tehtyjä hevosenkenkiä. Sulatettu tina tiputetaan kylmää vettä täynnä olevaan astiaan ja jäähdyttyään sen synnyttämästä varjosta ennustetaan tulevaa vuotta. Tulevaa vuotta voidaan ennustaa myös kuppien alle piiloitettujen esineiden avulla. Pöydälle asetetaan kahvikuppeja väärin päin ja kuppien alle asetetaan esim. kello, sormus tai rahakolikko tms. Kupit sekoitetaan ja kukin vuorollaan nostaa pöydältä kupin ja sen alta paljastuneesta asiasta ennustetaan tulevaa vuotta esim. sormus tarkoittaa häitä yms.

Uuden vuoden aattona voimme tehdä uuden vuoden lupauksia esim. lapset voivat luvata tehdä kotiläksynsä huolellisemmin.

Puolen yön maissa otetaan ilotulitteet esille ja ammutaan raketteja ym. ilotulitteita uuden vuoden kunniaksi.

Uuden vuoden päivänä Tasavallan Presidentti pitää televisioitavan puheen, jossa hän käy läpi kulunutta vuotta ja esittää toiveta alkaneelle uudelle vuodelle.

New Year

On New Year’s Eve we get together to celebrate. We try to see into the future by casting tin or by playing with cups turned upside down on the table.  Foretelling the future from the shapes taken by melted tin is very popular. A horse shoe shaped piece of tin is melted on fire and is then cast into a bucket of cold water. The hardened lump of tin is then taken out of the water and its shape tells people what will come in the future. You can also reflect its shadow on the wall by light. If the shadow looks like a ship  or an airplane,  you’ll propably go on a trip.

”Turning cups” is also very popular. Small  objects (rings, a piece of red thread, a watch, a pin, a coin etc.) are hidden under the cups that are upside down on the table.  People take turns in looking under the cups and if they get  eg. a ring, it means that they’ll get married soon.

At midnight we watch firework displays. Many children  make promises to make things better in their lives in the forthcoming year like eg. do homework more carefully or  help parents at home. Grown-ups  can also make these promises.

On New Years Day the President gives a speech to citizens on television.  There are also many beliefs and superstitions about the New Years Day like if you wake up early  in that morning, you’ll be energetic all year.